Mark Speer has captivated audiences with his genre-blending playing style – but the Khruangbin guitarist claims it’s mainly due to playing only one single guitar for over two decades