“Any distortion came from the amp itself. It was considered a rather clean sound compared to other punk bands”: Joe Genaro on overhead conversations, ad-libs, and making it catchy and funny on the Dead Milkmen’s classic punk debut