Paul McCartney unwittingly met the girl who’d later inspire the Beatles’ She’s Leaving Home years before writing the song