“I went to Chuck Schuldiner’s house and auditioned. I’m sure I played some of it wrong, but I guess it was close enough!” How Bobby Koelble brought his jazz chops to Death – and made one of the greatest metal albums of all time