“Ableton allows me more room for playful experimentation – it’s more creatively fulfilling than Logic”: Maria Somerville on the DAWs, uilleann pipes and vintage Korg drum machines behind new album Luster