“The importance of one clear voice playing the melodies and solos are things we take seriously”: Joe Satriani reveals how Satch/Vai’s onstage chemistry works – and why sometimes some songs are best left to Steve Vai