“It creates a tone that you can’t find in Guitar Center”: Disiniblud on the self-built instruments, obscure Eurorack modules and marathon Ableton sessions behind their wildly imaginative self-titled debut