“I loved it so much that I hunted down the synths he used”: Ethel Cain’s ethereal new song features a Yamaha DX7S heard on the Twin Peaks soundtrack